1. Lagi di kereta dr pekalongan ke kuningan, sekalian kultwit ringan tentang ramdhan dan idul fithri ah :)


2. Kalau kita teliti beberpa istilah seputar Ramadhan n idul fthri yg ada di Indonesia,banyak yg #SalahPemahaman tapi jadi kebenaran publik :D


3. Contoh 1 : nuzulul qur'an, biasanya diperingati tgl 17 ramadhan, padahal di Qur'an waktu diturunkannya alqur'an itu malam lailatul qodar :)


4. Dan malam lailatul qodar itu bisa dicari pada 10 hari trakhir Ramadhan, bukan 17 Ramadhan :)


5. Contoh 2 : idul fithri sering diartikan kembali kepada kesucian. Bener gak ya? Kita coba trjemahkan perkalimah (baca : kata).


6. 'Id ('I dibaca panjang), ia mashdar dari 'ada-ya'udu, artinya kembali. Nah yg bagian ini bener :D


7. Tapi kalau al fithru, ia mashdar dari fathoro-yafthuru, artinya berbuka (ingat kata ifthor?), bukan kesucian atw suci yg bhs arabnya fithroh


8. Jadi 'idul fithri = kembali berbuka, alias gak puasa lagi. Bukan kembali kepada kesucian atau kembali suci :D


9. Contoh 3 : di tipi2 biasanya banyak yg ngucapin minal 'aidin bla bla bla, terus org nya bilang mohon maaf lahir bla bla bla...


10. .... Jadi orang2 pada ngira itu terjemahannya. Jangan2 yg ngucapinnya juga ngira gitu ya? =D


11. Mari kita pake terjemahan bebas : minal 'aidin wal faizin = (mudah2an kita) termasuk org2 yg kembali (suci) dan beruntung/menang. Nah jadi?


12. Jadi mohon maaf lahir dan batin itu bukan terjemahan minal 'aidin wal faizin :)